📅 Junio 2026 | ✍️ Entrada de blog | 🏷️ Cultura, Patrimonio, Torrevieja
Hace unos días me topé con una joya que lleva 33 años resistiendo al olvido. No es un monumento de piedra ni una iglesia barroca. Es algo más frágil y, a la vez, más indestructible: las palabras que los torrevejenses han ido tejiendo entre el salitre y la brisa del Mediterráneo.
Me refiero al Diccionario Torrevejense de José Luis Pérez Maeso, una obra que ha llegado a su cuarta edición ampliada e ilustrada (2023) y que recoge nada menos que 1.430 voces, 138 frases y dichos populares, y 67 rincones entrañables de la ciudad. Todo ello en 253 páginas de pura memoria colectiva.
Editado por el Excmo. Ayuntamiento de Torrevieja, este diccionario no es solo un inventario de palabras raras. Es un acto de resistencia cultural. Una forma de decir: "Esto somos, esto hablamos, y esto no se olvida."
1.430
Palabras
138
Dichos y frases
67
Rincones entrañables
"
"Hay que tener tesón para que en el plazo de 33 años haber publicado cuatro ediciones del Diccionario Torrevejense sin perder ni pizca de la ilusión."
— Paco Antonio Bernabéu Andreu
📖 Sobre la obra
Título: Diccionario Torrevejense (4ª Edición Ampliada e Ilustrada)
Autor: José Luis Pérez Maeso
Editor: Excmo. Ayuntamiento de Torrevieja
Año de publicación: 2023 (primera edición: 1990)
Páginas: 253
Ilustraciones: Studio 12
Prólogo: Francisco Aniorte (Cronista Oficial de la ciudad)
El autor, con la ayuda de un equipo de colaboradores —entre ellos Paco Antonio Bernabéu, Francisco Aniorte, Mari Tere Ruso, Amparo Moreno, Ceferino Rubio, Jaime Aniorte "El Cuco", José Luis Vera y José Andreu "El Faraute"— ha logrado rescatar un vocabulario que, con el crecimiento demográfico y la diversificación de raíces, corre el riesgo de desaparecer.
🗣️ El vocabulario torrevejense
A continuación, las palabras que he podido rastrear en las fuentes consultadas. El diccionario completo incluye 1.430 términos; aquí presento las palabras citadas en prensa más las aportadas por colaboradores.
🐟 Del mundo de la pesca y la sal
Anguar
Verbo
Arrojar al mar restos de pescado para propiciar la pesca. Por extensión: crear una situación favorable para los propios intereses.
Del mundo marinero
Coger un atún
Expresión
Marearse en una embarcación o emborracharse.
Jerga pesquera
No líes el palangre
Expresión
No compliques la situación. Equivalente a "no líes la manta".
Del arte de pesca
Pelúa
Sustantivo
Cangrejo de enormes patas provistas de pelos. Se podían coger en el desaparecido Muellesico Sánches.
Fauna local
👥 Gentilicios, personajes y formas de llamar
Chan
Sustantivo
Individuo extranjero. Uno de los términos más peculiares del habla torrevejense. Posible origen en "change" (inglés/francés: cambio), por el intercambio de moneda de los marineros que llegaban a comprar sal.
Etimología incierta
Chanear
Verbo
Hacer amistad con un "chan" a fin de conseguir regalos o favores.
Derivado de "chan"
Chiguito
Sustantivo
Niño de hasta ocho años.
Diminutivo cariñoso
Chicón
Sustantivo
Muchacho a partir de los 15 años.
Evolución de "chico"
Mindolo
Sustantivo
Grandullón. Persona de gran tamaño o corpulencia.
Predilecta del autor
Hijo de la polla roja
Locución
Nuevo
Persona que está convencida de ser poseedora de todos los derechos del mundo y, en consecuencia, no le incumben los deberes que obligan al resto de los mortales.
Coloquial despectivo
Sampalón, na
Adjetivo/Sustantivo
Nuevo
Persona que muestra torpeza o lentitud. Individuo grande, con escasos reflejos y sin gracia.
De "zampalón" o similar
🎪 Fiestas, música y personajes
Charamita
Sustantivo
Persona informal y de poco criterio. En alusión a la charanga popular de gigantes y cabezudos que recorre las calles en las fiestas patronales. También equivale a dulzaina (instrumento musical de viento parecido a la chirimía).
Del mundo festivo
Charamitaso
Sustantivo
Cualquier acontecimiento festivo. Alboroto, celebración.
Derivado de "charamita"
Charamitero
Sustantivo
El más conocido fue Bartolo (José Martínez López), figura emblemática de las fiestas torrevejenses.
Personaje histórico
Angrunsaera
Sustantivo
Columpio o balancín. Una de las palabras predilectas del autor por ser más tradicional.
Predilecta del autor
👋 Gestos, golpes y travesuras
Calbotaso
Sustantivo
Aumentativo de "calbote". Cachete o golpe que se da con la mano abierta en la cabeza. Deriva de la valenciana "calbot".
Valenciano-catalán
Traquear
Verbo
Golpear una puerta para que abran. Predilecta del autor.
Onomatopéyico
Pellorfá
Sustantivo
1. Cáscara seca que cubre algunos frutos. 2. Pedo o "pelfa" (segundo significado, más coloquial).
Doble acepción
Pestañear
Verbo
Mirar con deleite las escenas eróticas o los actos de desnudo realizados por otros sin que estos reparen en ello. En otros tiempos se practicaba durante el día en los balnearios y casetas de baño, y por la noche en las ventanas.
Ingenio ciudadano
Angeles
Sustantivo
Marcas que se dibujan en el suelo para limitar las canicas. Los "chiguitos" las pintaban con trozos de yeso (algesón).
Juegos infantiles
Algesón
Sustantivo
Trozo de yeso, utilizado por los niños para pintar los "anseles". De procedencia valenciana y aragonesa, con génesis árabe.
Árabe → Valenciano/Aragonés
💰 Deudas, cobros y situaciones sociales
Aboquinar
Verbo
Nuevo
1. Abonar una deuda. 2. Descubrir lo que se ocultaba, decir lo que se callaba. Equivalente a "abocar".
Doble acepción
"Aboquinar la verdad" = sacar a la luz lo que se escondía
A casico hecho
Locución adverbial
Nuevo
Adrede. Aposta. A propósito, intencionadamente.
De "a casco hecho" o similar
Achántarse
Verbo pronominal
Nuevo
Echarse atrás, amedrentarse o atemorizarse ante alguna dificultad o contrariedad.
De "achantarse" (aragonés/castellano antiguo)
🍹 Bebidas y gastronomía
Agua de sebá
Sustantivo
Nuevo
Refresco preparado a base de cebada tostada no fermentada, agua y azúcar. Muy popular en Cuba.
Cubano → Torrevejense (por emigrantes)
Bebida refrescante típica del verano
Pesoles
Sustantivo
Nuevo
Guisantes.
Valenciano "pesols"
🌊 Geografía y lugares
Bocana
Sustantivo
Nuevo
Paso estrecho de mar por el que se accede al puerto de Torrevieja. Tiene 200m de longitud y separa los extremos de los muelles de Levante y Poniente.
Técnico náutico
Entrada principal al puerto de la ciudad
🛏️ Vida cotidiana y hogar
Cabeserón
Sustantivo
Nuevo
Almohada larga que ocupa la cabecera de la cama.
De "cabecera" + aumentativo "-ón"
Caldosear
Verbo
Nuevo
Curiosear. Entrometerte, fisgonear.
De "caldo" o "caldoso" (metafórico)
😂 Expresiones coloquiales y humorísticas
Bufa
Sustantivo
Nuevo
Pedo sonoro.
Onomatopéyico
Expresión coloquial, humorística
Pestufa
Sustantivo
Nuevo
Mal olor, fetidez, pestilencia.
De "peste" + "hufa" o similar
🗣️ Dichos y expresiones populares
El diccionario recoge más de cien expresiones de ediciones anteriores, a las que se han añadido 24 nuevos dichos en esta cuarta edición.
"Esto son habas contás"
No hay más que lo que se ve. No hay truco ni trampa.
"Estar privaíco"
Estar encantado, contento, satisfecho.
🏛️ Rincones entrañables (novedad de la 4ª edición)
Una sección de nueva creación que recoge edificios y lugares, la mayoría ya desaparecidos, pero que siguen vivos en el recuerdo.
El Okal
Sobrenombre del Hotel Torrejón, construido en los años 60. Propiedad de Rafael Puerto Galiana (creador del mítico analgésico Okal). Estaba situado en la carretera del Torrejón (actual avenida Alfredo Nobel). Entre las calas "Redonda" y "Del Gambote" había un restaurante circular y acristalado para celebraciones y bailes, y varios apartamentos. En 1969, la Obra Sindical de Educación y Descanso lo alquiló por un millón de pesetas al año para vacaciones de la clase trabajadora. Demolido en 1989.
Muellesico Sánches
Desaparecido. Allí se podían coger los pelúas (cangrejos de enormes patas peludas). Un rincón de la memoria colectiva torrevejense.
Calas Redonda y Del Gambote
Entre ambas calas se encontraba el restaurante circular del Hotel Torrejón, escenario de celebraciones y bailes inolvidables.
⚠️ Nota importante: El diccionario completo contiene 1.430 palabras, pero el libro no está disponible en línea de forma gratuita. Las palabras listadas aquí son las que han aparecido en artículos de prensa sobre la presentación de la cuarta edición, más las aportadas por colaboradores. Para acceder al vocabulario completo, es necesario consultar el libro físico, editado por el Excmo. Ayuntamiento de Torrevieja.
🌍 Orígenes del habla torrevejense
El diccionario revela una fascinante mezcla de influencias lingüísticas:
Valenciano-catalán
Aragonés
Murciano
Árabe
Inglés (marineros)
Francés (marineros)
Cubano (emigrantes)
Esta diversidad refleja la historia de Torrevieja como puerto de comercio de sal, donde tripulaciones de todo el mundo —especialmente inglesas y francesas— llegaban a cargar sal, dejando una huella imborrable en el vocabulario local. Además, la emigración a Cuba (y el retorno de emigrantes) aportó palabras como "agua de sebá", un refresco cubano que se incorporó al habla torrevejense.
"
"Conservar, dar a conocer y fomentar entre las personas que han elegido nuestra tierra para vivir nuestra peculiar forma de hablar, para evitar que con el transcurso del tiempo se produzca la pérdida definitiva del habla torrevejense."
— José Luis Pérez Maeso
🎯 ¿Por qué importa esto?
En una ciudad dinámica y cosmopolita como Torrevieja, donde las raíces se hunden en un pueblo marinero y salinero, preservar el lenguaje es preservar la identidad. Cada palabra es un pequeño artefacto de memoria: cómo se trabajaba, cómo se amaba, cómo se reía, cómo se miraba la vida desde la orilla.
El alcalde Eduardo Dolón lo dijo claro en la presentación: "El legado que podemos dejar a las futuras generaciones es explicarle parte de nuestra riqueza." Y abogó por acercar esta riqueza lingüística a las aulas, para que las nuevas generaciones sean capaces de entender y comprender lo que aquí se siente y se vive.
Porque al final, como dice Pérez Maeso, el reto ahora es que el habla torrevejense no se olvide. Y un diccionario, por mucho que pese en la mano, es la forma más ligera de cargar con todo un pueblo.
J
José Luis Pérez Maeso
Autor del Diccionario Torrevejense
33 años de vocación histórica por el habla de Torrevieja
📚 Diccionario
🏖️ Torrevieja
🗣️ Patrimonio lingüístico
🧂 Salinas
🐟 Pesca
📖 Cultura popular
🎭 Humor
📖 Diccionario Torrevejense — 4ª Edición Ampliada e Ilustrada
Autor: José Luis Pérez Maeso | Editor: Excmo. Ayuntamiento de Torrevieja | 2023
Entrada de blog basada en información de prensa y aportaciones de colaboradores.
Para el listado completo de 1.430 palabras, consultar el libro físico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario